Source of famous guru rinpoche quote

Forum for discussion of Tibetan Buddhism. Questions specific to one school are best posted in the appropriate sub-forum.
AlexanderS
Posts: 318
Joined: Fri Jul 22, 2011 8:58 am

Source of famous guru rinpoche quote

Postby AlexanderS » Mon Jun 18, 2012 9:20 pm

What is source of that quote that is often bandied around modern buddhists books. I'm talking about when the one that goes something like "When the iron bird flies and the iron ox runs of wheels, and the Tibetan people are scattered like ants across the earth my teachings will come to the country of the red men"?

Nicholas Weeks
Posts: 2295
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby Nicholas Weeks » Mon Jun 18, 2012 10:46 pm

AlexanderS wrote:What is source of that quote that is often bandied around modern buddhists books. I'm talking about when the one that goes something like "When the iron bird flies and the iron ox runs of wheels, and the Tibetan people are scattered like ants across the earth my teachings will come to the country of the red men"?


It was from some 20th century Nyingma terma reader - cannot recall his name.

AlexanderS
Posts: 318
Joined: Fri Jul 22, 2011 8:58 am

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby AlexanderS » Tue Jun 19, 2012 6:34 am

Is there not a written source? I'd like to know the root text.

User avatar
Wayfarer
Posts: 2681
Joined: Sun May 27, 2012 8:31 am
Location: Sydney AU

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby Wayfarer » Tue Jun 19, 2012 8:43 am

I believe the quote is attributed to Padmasambhava, 8th Century. I don't have a source but that is the standard attribution.
Learn to do good, refrain from evil, purify the mind ~ this is the teaching of the Buddhas

AlexanderS
Posts: 318
Joined: Fri Jul 22, 2011 8:58 am

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby AlexanderS » Tue Jun 19, 2012 4:49 pm

I know but I want a source to the main text.

Nicholas Weeks
Posts: 2295
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby Nicholas Weeks » Tue Jun 19, 2012 5:38 pm

From the Early Tibet blog, 2007:

As a postscript to this discussion, I couldn’t ignore the much-quoted prophecy attributed to Padmasambhava which also speaks of Buddhism coming to the ‘red-faced men’, often interpreted uncritically as a reference to Native Americans:

When the iron bird flies and horses run on wheels the Tibetan people will be scattered like ants across the face of the world, and the dharma will come to the land of the red-faced man.

I have never seen a reliable reference to the source of this prophecy (presumably it ought to be from a treasure text) and I’d be happy to be put right if anybody is able to point out a source. However, even if there is something like this prophecy in a genuine Tibetan source it should be pointed out that Tibetans would always have understood the phrase ‘red-faced men’ to refer to themselves.


If this scholar has not seen a terma text reference, it probably does not exist; just an oral tradition from recent times.

User avatar
Wayfarer
Posts: 2681
Joined: Sun May 27, 2012 8:31 am
Location: Sydney AU

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby Wayfarer » Tue Jun 19, 2012 10:56 pm

Actually, I think I might have read it in W Y Evanz-Wentz 'The Tibetan Book of the Great Liberation' which was published in 1954. Not absolutely certain, but I'm pretty sure that was where I first encountered it.
Learn to do good, refrain from evil, purify the mind ~ this is the teaching of the Buddhas

Michael_Dorfman
Posts: 51
Joined: Tue Mar 20, 2012 2:09 pm

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby Michael_Dorfman » Wed Jun 20, 2012 3:55 pm

jeeprs wrote:Actually, I think I might have read it in W Y Evanz-Wentz 'The Tibetan Book of the Great Liberation' which was published in 1954. Not absolutely certain, but I'm pretty sure that was where I first encountered it.


I am unable to find it there. The earliest reference I have come across is in Mircea Eliade's journals (volume 4), in an entry dated 20 January 1981.

User avatar
Lingpupa
Posts: 87
Joined: Tue Jul 05, 2011 10:13 am

Re: Source of famous guru rinpoche quote

Postby Lingpupa » Mon Jun 25, 2012 9:49 am

It was circulated in the 1970's by Trungpa's followers. I have seen the question of its origin discussed many times over the years, but there seems to be no evidence at all for it having any earlier source. I'm fairly sure it is not in any of E-W's works, although he was so free with his "interpolations" it would not be impossible.

Van Schaik's suggestion that Tibetan's would understand "red faced men" as referring to themselves is right on, but there is another aspect: there are good, though inconclusive, grounds for suspecting that the quote originated in America in the early 1970s with the intention that it would be understood as referring to the native American peoples.
All the best
Alex Wilding
Benchen and Back digital edition now on Amazon - see http://tinyurl.com/78rdcoy


Return to “Tibetan Buddhism”

Who is online

Users browsing this forum: Fruitzilla, heart, Karma_Yeshe, Ngwang tenzin, pothigai, smcj, Tigersnest and 30 guests