Chokgyur Dechen Lingpa's short prayer
Posted: Thu Aug 07, 2014 7:31 pm
I'm comparing the Lotsawa House and FPMT versions of The Prayer to Guru Rinpoche for Removing Obstacles and Fulfilling Wishes
Which do you think is the better translation?
Particularly the first line, དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔
The Buddha of past, present and future vs. The embodiment of all buddhas of the three times
Seems it could go either way.
I want to start doing this prayer regularly but I want to be sure I recite a correct version.
Thank you.
Lotsawa House: http://www.lotsawahouse.org/tibetan-mas ... ing-wishes" onclick="window.open(this.href);return false;
FPMT: http://www.lamayeshe.com/index.php?sect ... &chid=1362" onclick="window.open(this.href);return false;
Which do you think is the better translation?
Particularly the first line, དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ༔
The Buddha of past, present and future vs. The embodiment of all buddhas of the three times
Seems it could go either way.
I want to start doing this prayer regularly but I want to be sure I recite a correct version.
Thank you.
Lotsawa House: http://www.lotsawahouse.org/tibetan-mas ... ing-wishes" onclick="window.open(this.href);return false;
FPMT: http://www.lamayeshe.com/index.php?sect ... &chid=1362" onclick="window.open(this.href);return false;