ZHAB TEN MON TSIG RAB JAM GYAL KUN MA
Long Life Prayer for His Holiness Ganden Tripa Kyabje Rizong Rinpoche
RAM JAM GYAL KUN TRIN LA GYU TRUL GAR
RAB ZHENG YI ZHIN KHORE LO TSE YI LHA
RAB TU DHANG WE YI KYI SOL DEB PE
RAB MANG TSE DANG SO NAME YESHE TSOL
With a very pure mind, I supplicate to the extremely beautiful Jewel-Wheel, the
deity of external life who is an emanation of enlightened activities of very
existance and profound Buddhas. May you grand merit, wisdom and longevity.
THUB TAN PE TSEL DAB TONG ZHE PE NYEN
LUNG TOG TEN PE WO GYE PAL ZEN PA
DEEP DAL NAM KHA NOR BU LEG SHAR WE
GYAL TAN NANG WA CHOH KUN SAL JUR CHIK
Being the beloved of Buddha's teaching, which has blossomed like a thousand
petals of the lotus garden, he is the upholder of the glory of the hundred lights
of the teachings of Buddhist scriptures and realizations. Having shown
perfectly the non-obstructive Space Jewel, may the light of Buddha's teaching
illuminate all directions.
THUB TAN SAL DZE TSUL TRIM NYI ME SE
DRUB PE WANG CHUG YE SHE RAB GYE KI
KYE RAB ZIN PA THUB TAN NYI MA CHOG
LUNG TOG TENZIN NOR BU TSUNG NA GYAL
The great Thubten Nyima, spiritual son of Tsulthrim Nyima, who expounded
Buddha's teachings so clearly. He is the lineage holder of the great Saint Yeshe
Rabgye. May the highly respected Jewel, preserver of the teachings of
Buddha's scriptures and realisations be victorious.
KYAY BU SUM GI LAM RIM TSA WA TEN
KHE TSUN SUM GYI LO DAB RAB TU GYE
LAB PA SUM GYI DE SANG YUR ZA WA
KHE CHOG PAK SAM WANG PO ZHAB TEN SHOG
May the great being, Lord of Wish-Granting, have a long life. His practice of the
stages of the Path of Beings of the Three Capacities is firmly rooted. His three
modes of expertise have blossomed like leaves and petals. He is endowed with
gentle fruits of the three higher trainings.
NAM DAG DOM SUM GANG RIR NE CHE SHING
LEG SHE NGA RO LOH ME WA TSOG TRAK
ZHEN DON KHUR DU DZIN PE YU RAL GYE
KHE CHOG DONG NAI WANG PO ZHAB TEN SHOG
May the great scholar, Lord of Five-Faces, have a long life. He has dwelt in the
mountains with three pure vows. His roar of excellent speech has frightened
groups wrongly promoting deceitful action. He has vowed to protect altruism
like a finely developed turquoise.
MANG THO TSUL DHEN SHOG TSEL RAB TU ZOG
YANG DAG RIG PE CHU DER RAB NO WE
NGEN TOG DUG GI KOG DO DUG CHEN NAM
THAR ZE KHA DHENG WANG PO ZHAB TEN SHOG
May the king of eagles have a long life. He is complete with morality and the
dexterous wings of learning numerous texts. His clear logic is extremley sharp
like the bird's beak and claw. He is a liberator of immoral beings who are
dishonest and are poisoned by evil conceptualities.
MI JIG DONG NGE TEG PE CHO KI TIR
MI GYUR YUNG DUNG YE SU KHIL WE TENG
MI SHIG DOR JE KIL TUNG TAK ZHUG NE
MI NUB TEN PE GYAL TSEN ZIN GYU CHIG
On the Dharma throne, which is raised by the Five Fearless Faces, and the
immutable Yung Dung [swastika] twirling to the right. He sat immovably in an
indestructible vajra-posture. May he protect the indestructible victory banner
of Buddhist teachings.
ME JUNG SE CHE GYAL WAY JIN LAB DANG
TEN DEL LU WA ME PE DEN PA DANG
DAG GI LHAK SAM DHAK PE THU TOB KI
NAM DHAG MON PE NE KUN DUB GYUR CHIG
May all purposes of pure prayers be fulfilled by the forces of my excellent
intention, truth of incontrovertible interdependence, and blessing of marvelous
Buddhas and Bodhisattvas.