Mongolian Chenrezig Song: Source?

Forum for discussion of Tibetan Buddhism. Questions specific to one school are best posted in the appropriate sub-forum.
Post Reply
User avatar
PadmaVonSamba
Posts: 2990
Joined: Sat May 14, 2011 1:41 am

Mongolian Chenrezig Song: Source?

Post by PadmaVonSamba » Fri Apr 13, 2018 1:24 am

Does anyone know the source of this music, Mongolian Chenrezig Mantra Song...
who produced it, who is singing it, and what the words translate as?
The language is Mongolian (the scrolling message is Vietnamese).
There is also a Mandarin Chinese version of this.
I'm really curious!
https://www.youtube.com/embed/prJZgMRPXRo
Profile Picture: "The Fo Ming (Buddha Bright) Monk"
People on web forums sometime seem to be foaming at the mouth.

User avatar
anjali
Global Moderator
Posts: 1480
Joined: Sat Sep 10, 2011 10:33 pm

Re: Mongolian Chenrezig Song: Source?

Post by anjali » Fri Apr 13, 2018 2:22 am

PadmaVonSamba wrote:
Fri Apr 13, 2018 1:24 am
Does anyone know the source of this music, Mongolian Chenrezig Mantra Song...
who produced it, who is singing it, and what the words translate as?
...
Nice song. Unfortunately, I have no info to help answer your questions. I did notice the song is cut short at 13:22. Here appears to be a version that isn't cut off:

Image

Dharma Wheel Terms of Service and Reporting Procedures.
Wherever there is a human being, there is an opportunity for kindness. –-Seneca

User avatar
PadmaVonSamba
Posts: 2990
Joined: Sat May 14, 2011 1:41 am

Re: Mongolian Chenrezig Song: Source?

Post by PadmaVonSamba » Sat Apr 14, 2018 1:40 am

A Mandarin Chinese version is available on a phone app, with the Chinese lyrics included, which I am sharing here.
Alas, my ability to translate is lacking.
六字真言
Liu Zi zhen yan
Six word mantra
Six word genuine speech
六字真言颂
曲:巴岱喇嘛
歌词整理:水中星月_
六字真言颂
怙主三宝
Hu zhu san bao
虔心皈依怙主三宝
Qiánxīn guīyī hù zhǔ sānbǎo
真心怜悯慈母众生
Zhēnxīn liánmǐn címǔ zhòngshēng
(唵嘛呢呗咪吽)
佛为导师法为正道
Fú wéi dǎoshī fǎ wèi zhèngdào
僧为善侣同为救主
Sēng wéi shàn lǚ tóng wèi jiù zhǔ
唵嘛呢呗咪吽
登山阶梯过河船舟
Dēngshān jiētīguò hé chuán zhōu
驱愚慧灯险隘坦途
Qū yú huì dēng xiǎn'ài tǎntú
唵嘛呢呗咪吽
口诵真言心中祈祷
Kǒu sòng zhēnyán xīnzhōng qídǎo
地狱烈火从此熄灭
Dìyù lièhuǒ cóngcǐ xímiè
唵嘛呢呗咪吽
唱 颂. 六字 胸中 发愿
Chàng sòng liù zì xiōngzhōng fāyuàn
冷狱冰雪消融变暖
Lěng yù bīngxuě xiāoróng biàn nuǎn
唵嘛呢呗咪吽
诵持六字威力无比
Sòng chí liù zì wēilì wúbǐ
十八 地狱 . 变. 成. 乐土
Shíbā dìyù biàn chéng lètǔ
唵嘛呢呗咪吽
世间无实因缘难料
Shìjiān wú shí yīnyuán nán liào
生死轮回行善为要
Shēngsǐ lúnhuí xíngshàn wéi yào
唵嘛呢呗咪吽
万物无常善恶交替
Wànwù wúcháng shàn è jiāotì
向善精进矢志不渝
Xiàng shàn jīngjìn shǐzhì bù yú
唵嘛呢呗咪吽
暇满人身难得至宝
Xiá mǎn rénshēn nándé zhìbǎo
虚度. 此生. 实为. 可惜
Xūdù cǐshēng shí wèi kěxí
唵嘛呢呗咪吽
贪心无尽欲望皆空
Tānxīn wújìn yùwàng jiē kōng
恶趣业因弃之从善
È qù yè yīn qì zhī cóng shàn
唵嘛呢呗咪吽
万恶 烦恼 罪孽 根源
Wàn'è fánnǎo zuìniè gēnyuán
时刻 提防 凡夫 痴 念
Shíkè tífáng fánfū chī niàn
唵嘛呢呗咪吽
强壮身躯入土荒野
Qiángzhuàng shēnqū rùtǔ huāngyě
驱走死神上师引路
Qū zǒu sǐshén shàng shī yǐnlù
唵嘛呢呗咪吽
嘛呢颂词怙主三宝
Ma ne róngcí hù zhǔ sānbǎo
诺言活佛顺口编唱
Nuòyán huófó shùnkǒu biān chàng
唵嘛呢呗咪吽
虔诚顶礼观音菩萨
Qiánchéng dǐnglǐ guānyīn púsà
消除罪孽速证佛果
Xiāochú zuìniè sù zhèng fú guǒ
唵嘛呢呗咪吽
如来佛子慈悲引路
Rúlái fó zi cíbēi yǐnlù
众生往生极乐佛土
Zhòngshēng wǎngshēng jílè fú tǔ
唵嘛呢呗咪吽
六字断除六道苦难颂
Liù zì duàn chú liùdào kǔnàn sòng
唵字放光照耀天界
Ǎn zì fàng guāng zhàoyào tiānjiè
死苦难忍观音救度
Sǐ kǔnàn rěn guānyīn jiù dù
唵嘛呢呗咪吽
嘛字光照阿修罗界
Ma zì guāngzhào ā xiūluō jiè
争斗死伤观音救度
Zhēngdòu sǐshāng guānyīn jiù dù
唵嘛呢呗咪吽
呢字放光照亮人间
Ne zì fàng guāng zhào liàng rénjiān
生老病死观音救度
Shēnglǎobìngsǐ guānyīn jiù dù
唵嘛呢呗咪吽
呗字放光照亮畜生
蠢哑痛苦观音救度
唵嘛呢呗咪吽
咪字放光照亮恶鬼
饥饿难熬观音救度
唵嘛呢呗咪吽
吽字放光照亮地狱
冷热煎熬观音救度
唵嘛呢呗咪吽
Profile Picture: "The Fo Ming (Buddha Bright) Monk"
People on web forums sometime seem to be foaming at the mouth.

Post Reply

Return to “Tibetan Buddhism”

Who is online

Users browsing this forum: dharmafootsteps, florin, Kim O'Hara, Majestic-12 [Bot] and 48 guests