Atisha's Bodhisattva Vow

Forum for discussion of Tibetan Buddhism. Questions specific to one school are best posted in the appropriate sub-forum.
Post Reply
User avatar
kirtu
Former staff member
Posts: 5642
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:29 pm
Location: Baltimore, MD

Atisha's Bodhisattva Vow

Post by kirtu » Tue May 03, 2011 2:51 pm

From Geshe Sonam Rinchen's translation of "Lamp for the Path to Englightenment", verses 26-31: from memory - there are many versions available online:

This is the method that Manjushi used to raise Enlightenment Thought in a former life as the monk Ambaraja according to the sutra "The Ornament of Manjushri's Buddhafield" :
In the presence of the Protectors*
I arouse the intention to gain full enlightenment
I invite all beings as my quests
and shall free them from cyclic existence

From this moment onwards
until I attain full enlightenment
I shall not harbour harmfull thoughts,
anger, avarice or envy.

I shall cultivate pure conduct,
give up wrongdoing and desire
and with joy in the vow of discipline
and train myself to follow the Buddhas

I shall not be eager to reach enlightenment in the quickest way
but shall stay behind for the sake of a single being

I shall purify limitless, inconceivable lands
and remain in the ten directiions for all those
who call my name

I shall purify my bodily and verbal
forms of activity,
my mental activities too I shall purify
and do nothing which is non-virtuous
* The Protectors here refers to the Buddhas
Kirt's Tibetan Translation Notes

"Even if you practice only for an hour a day with faith and inspiration, good qualities will steadily increase. Regular practice makes it easy to transform your mind. From seeing only relative truth, you will eventually reach a profound certainty in the meaning of absolute truth."
Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

"Only you can make your mind beautiful."
HH Chetsang Rinpoche

Post Reply