The Prayer of Kungtuzangpo

[phantom59]

The Prayer of Kungtuzangpo, the Primordial Buddha Samantabhadra

Ho!
Everything - appearance and existence, samsara and nirvana -
Has a single Ground, Yet two paths and two fruitions,
And magically displays as Awareness or unawareness.

Through Kungtuzangpo's prayer, may all beings become Buddhas,
Completely perfected in the abode of the Dharmadhatu.

The Ground of all is uncompounded,
And the self-arising Great Expanse, beyond expression,
Has neither the name 'samsara' nor 'nirvana'.
Realizing just this, you are a Buddha;
Not realizing this, you are a being wandering in samsara.

I pray that all you beings of the three realms
May realize the true meaning of the inexpressible Ground.
I, Kungtuzangpo, have realized the truth of this Ground,
Free from cause and condition,
Which is just this self-arising Awareness.

It is unstained by outer expression and inner thought,
Affirmation or denial, and is not defiled
By the darkness of unmindfulness.
Thus this self-manifesting display is free from defects.

I, Kungtuzangpo, abide as Intrinsic Awareness.
Even though the three realms were to be destroyed, there is no fear.

There is no attachment to the five desirable qualities of sense objects.
In self-arising consciousness, free of thoughts,
There is neither solid form nor the five poisons.
In the unceasing clarity of Awareness,
Singular in essence, there yet arises the display of the five wisdoms.

From the ripening of these five wisdoms,
The five original Buddha families emerge,
And through the expanse of their wisdom
The forty-two peaceful Buddhas appear.
Through the arising power of the five wisdoms
The sixty wrathful Herukas manifest.
Thus the Ground Awareness is never mistaken or wrong.

I, Kungtuzangpo, am the original Buddha of all,
And through this prayer of mine
May all you beings who wander in the three realms of samsara
Realize this self-arising Awareness,
And may your great wisdom spontaneously increase!

My emanations will continuously manifest
In billions of unimaginable ways,
Appearing in forms to help you beings who can be trained.

From the beginning you beings are deluded
Because you do not recognize the Awareness of the Ground.
Beings thus unmindful of what occurs is delusion-
The very state of unawareness and the cause of going astray.

From this delusive state comes a sudden fainting away
And then a subtle consciousness of wavering fear.
From that wavering there arises a separation of self
And the perception of others as enemies.

Gradually the tendency of separation strengthens,
And from this the circle of samsara begins.
Then the emotions of the five poisons develop-
The actions of these emotions are endless.

You beings lack awareness because you are unmindful,
And this is the basis of your going astray.
Through my prayer, may all you beings recognize your Intrinsic Awareness!

Innate unawareness means unmindfulness and distraction.
Imputing unawareness means dualistic thoughts towards self and others.
Both kinds of unawareness are the basis for the delusion of all beings.

Through Kungtuzangpo's prayer
May all you beings wandering in samsara
Clear away the dark fog of unmindfulness,
Clear away the clinging thoughts of duality!
May you recognize your own Intrinsic Awareness!

Dualistic thoughts create doubt.
From subtle attachment to this dualistic turn of mind
Dualistic tendencies become stronger and thicker.

Food, wealth, clothes, home, and friends,
The five objects of the senses, and your beloved family-
All these things cause torment by creating longing and desire.
These are all worldly delusions; the activities of grasping and clinging are endless.

When the fruition of attachment ripens, you are born as a hungry ghost,
Tormented by coveting and desiring, miserable, starving and thirsty.

Through Kungtuzangpo's prayer may all you desirous and lustful beings
Who have attachments, neither reject longing desires,
Nor accept attachment to desires.

Let your consciousness relax in its own natural state,
Then your Awareness will be able to hold its own.
May you achieve the wisdom of perfect discernment!

When external objects appear, the subtle consciousness of fear will arise.
From this fear, the habit of anger becomes stronger and stronger.
Finally, hostility comes causing violence and murder.
When the fruition of this anger ripens, you will suffer in hell by boiling and burning.

Through Kungtuzangpo's prayer, you beings of the six realms,
When strong anger arises for you, neither reject nor accept it.
Instead relax in the natural state and achieve the wisdom of clarity!

When your mind becomes full of pride
There will arise thoughts of competition and humiliation.
As this pride become stronger and stronger,
You will experience the suffering of quarrels and abuse.

When the fruition of this karma ripens, you will be born in the God Realms
And experience the suffering of change and falling to lower rebirths.

Through Kungtuzangpo's prayer, may you beings who develop pride,
Let your consciousness relax in the natural state.
Then your Awareness will be able to hold its own.
May you achieve the wisdom of equanimity!

By increasing the habit of duality, by praising yourself and denigrating others,
Your competitive mind will lead you to jealousy and fighting,
And you will be born in the Jealous God Realm, where there is much killing and injury.
From the result of that killing, you will fall into the Hell Realm.

Through Kungtuzangpo's prayer, when jealousy and competitive thoughts arise,
Do not grasp them as enemies.
Just relax in ease, then consciousness can hold its own natural state.
May you achieve the wisdom of unobstructed action!

By being distracted, careless and unmindful,
You beings will become dull, foggy and forgetful.
By being unconscious and lazy, you will increase your ignorance
And the fruition of this ignorance will be to wander helplessly in the Animal Realm.

Through Kungtuzangpo's prayer,
May you beings who have fallen into the dark pit of ignorance
Shine the light of mindfulness and thereby achieve wisdom free from thought.

All you beings of the three realms are actually identical to Buddhas, the Ground of all.
But your misunderstanding of the Ground causes you to go astray,
So you act without aim.
The six karmic actions are a delusion, like a dream.

I am the Primordial Buddha here to train the six kinds of beings
Through all my manifestations.
Through Kungtuzangpo's prayer may all you beings without exception
Attain enlightenment in the state of Dharmadhatu.

Ah Ho!
Hereafter, whenever a very powerful yogin
With his or her Awareness radiant and free from delusion
Recites this very powerful prayer, then all who hear it
Will achieve enlightenment within three lifetimes.

During a solar or lunar eclipse, during an earthquake, or when the earth rumbles,
At the solstices or the new year, you should visualize Kungtuzangpo.
And if you pray loudly so all can hear,
Then beings of the three realms will be gradually liberated from suffering,
Through the prayer of the yogin and will finally achieve enlightenment.

This prayer was taken from the ninth chapter of the Dzogchen Teachings of the Gongpa
Zangthal the Northern Treasures discovered by the Terton Rigdzin Godem.
On the fifteenth day of the seventh Tibetan month in the year of the Sheep (1991 ) this
prayer was translated by the Venerable Bhaka Tulku Rinpoche in Berkeley, California,
assisted by Lunpo Urgyan Thondup

[muni]

[Aemilius]

The old translation of Wishgranting Prayer of Kuntu Zangpo is superior to this new one, it was published several times in 1970's in different books and publications, it is a work done by Keith Dowman, and it certainly is much better.

[Sönam]

This prayer was taken from the ninth chapter of the Dzogchen Teachings of the Gongpa
Zangthal the Northern Treasures discovered by the Terton Rigdzin Godem.
On the fifteenth day of the seventh Tibetan month in the year of the Sheep (1991 ) this
prayer was translated by the Venerable Bhaka Tulku Rinpoche in Berkeley, California,
assisted by Lunpo Urgyan Thondup


... the same translation is also published in Quintessential Dzogchen - Confusion Dawns as Wisdom - Introductory teachings by Tulku Urgyen Rinpoche - Translated & Compiled by Erik Pema Kunsang & Marcia Binder Schmidt - Rangjung Yeshe Publications - 2006 -