Longchenpa's refuge prayer

Post Reply
User avatar
Spelare
Posts: 153
Joined: Wed Aug 02, 2017 3:38 am

Longchenpa's refuge prayer

Post by Spelare » Thu Sep 13, 2018 9:47 pm

Does anyone know the source text for the following refuge prayer attributed to Longchenpa? Did he compose it or was it received from an earlier source? I've transcribed it from a recording of Adriano Clemente, who was taught it by Namkhai Norbu Rinpoche (sorry for any transcription errors):
Longchen Rabjam wrote:Namkhai nassu namkha khangwa yi
Lama yidam pawo khandro
Tso sangye chö dang pha bai gendün la
Da sum dro kun ku be kyab su kyi
Also, does anyone have access to an English translation? I understand bits of it but not the whole thing. Thanks!
Neither person nor skandhas
but stainless wisdom is Buddha.
In recognition ever serene—
Refuge I take therein.

User avatar
ratna
Posts: 322
Joined: Sun Oct 03, 2010 2:32 pm

Re: Longchenpa's refuge prayer

Post by ratna » Fri Sep 14, 2018 7:20 am

Spelare wrote:
Thu Sep 13, 2018 9:47 pm
Does anyone know the source text for the following refuge prayer attributed to Longchenpa? Did he compose it or was it received from an earlier source? I've transcribed it from a recording of Adriano Clemente, who was taught it by Namkhai Norbu Rinpoche (sorry for any transcription errors):
Longchen Rabjam wrote:Namkhai nassu namkha khangwa yi
Lama yidam pawo khandro
Tso sangye chö dang pha bai gendün la
Da sum dro kun ku be kyab su kyi
Also, does anyone have access to an English translation? I understand bits of it but not the whole thing. Thanks!
It's from the text gsang ba bla na med pa'i chos spyod lam khyer gyi rim pa (Liturgy for the practice of the Unsurpassed Secret) included in his collection of miscellaneous writings (gsung thor bu).

R

User avatar
Malcolm
Posts: 28724
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Longchenpa's refuge prayer

Post by Malcolm » Fri Sep 14, 2018 3:30 pm

Spelare wrote:
Thu Sep 13, 2018 9:47 pm
Does anyone know the source text for the following refuge prayer attributed to Longchenpa? Did he compose it or was it received from an earlier source? I've transcribed it from a recording of Adriano Clemente, who was taught it by Namkhai Norbu Rinpoche (sorry for any transcription errors):
Longchen Rabjam wrote:Namkhai nassu namkha khangwa yi
Lama yidam pawo khandro
Tso sangye chö dang pha bai gendün la
Da sum dro kun ku be kyab su kyi
Also, does anyone have access to an English translation? I understand bits of it but not the whole thing. Thanks!
We migrating beings all go for refuge
to the guru, deva, viras, ḍākinīs, and so on,
and to the Buddha, the Dharma, and the Noble Sangha,
filling the sky in the abode of space


The official DC translation can be found in the Precious Vase.
Buddhahood in This Life
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


[A]nything at all that is well spoken is the word of the Buddha.

-- Ārya-adhyāśaya-sañcodana-nāma-mahāyāna-sūtra

The different sūtras in accord with the emptiness
taught by the Sugata are definitive in meaning;
One can understand that all of those Dharmas in
which a sentient being, individual, or person are taught are provisional in meaning.

-- Samadhirāja Sūtra

User avatar
Spelare
Posts: 153
Joined: Wed Aug 02, 2017 3:38 am

Re: Longchenpa's refuge prayer

Post by Spelare » Sun Sep 16, 2018 2:16 am

Thanks, Ratna & Malcolm! Very helpful.
Neither person nor skandhas
but stainless wisdom is Buddha.
In recognition ever serene—
Refuge I take therein.

User avatar
Sennin
Posts: 741
Joined: Wed Aug 15, 2012 1:19 am

Re: Longchenpa's refuge prayer

Post by Sennin » Thu Sep 20, 2018 6:20 pm

This is the first refuge prayer I ever learned when I entered the Dharma. :meditate:
Namo Guru Bhyaḥ

Post Reply

Return to “Dzogchen”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 64 guests