Source of "chop wood, carry water"?

Post Reply
Nirveda
Posts: 47
Joined: Wed Mar 10, 2010 4:46 pm

Source of "chop wood, carry water"?

Post by Nirveda » Mon Dec 18, 2017 4:34 am

Does anyone know the origin of "Before enlightenment chop wood, carry water… after enlightenment chop wood, carry water!" I can't find it in any of the texts I'm aware of.

shaunc
Posts: 693
Joined: Fri Jan 11, 2013 8:10 am

Re: Source of "chop wood, carry water"?

Post by shaunc » Mon Dec 18, 2017 4:50 am

I don't know the source but I believe that it can be attributed to a zen teacher/monk.

User avatar
dzogchungpa
Posts: 6333
Joined: Sat May 28, 2011 10:50 pm

Re: Source of "chop wood, carry water"?

Post by dzogchungpa » Mon Dec 18, 2017 5:47 am

It seems to have something to do with a verse by Layman Pang. From dialogue 2 in "The Sayings of Layman P'ang" translated by James Green:

What I do every day
Is nothing special:
I simply stumble around.
What I do is not thought out,
Where I go is unplanned.
No matter who tries to leave their mark,
The hills and dales are not impressed.
Collecting firewood and carrying water
Are prayers that reach the gods.

In Ferguson's "Zen's Chinese Heritage" one finds in the section on Layman Pang, apparently from the same dialogue:
Pangyun then recited the verse whose last two lines are widely quoted:
How miraculous and wondrous,
Hauling water and carrying firewood.
There is not only nothingness because there is always, and always can manifest. - Thinley Norbu Rinpoche

User avatar
Meido
Posts: 451
Joined: Mon Mar 21, 2011 2:50 am
Contact:

Re: Source of "chop wood, carry water"?

Post by Meido » Mon Dec 18, 2017 6:33 am

dzogchungpa wrote:
Mon Dec 18, 2017 5:47 am
...in "The Sayings of Layman P'ang"...
Here from the Ruth Fuller Sasaki translation:
ONE DAY SHIH-T'OU said to the Layman: "Since seeing me, what have your daily activities
been?"

"When you ask me about my daily activities, I can't open my mouth," the Layman replied.

"Just because I know you are thus I now ask you," said Shih-t'ou. Whereupon the Layman offered this verse:

My daily activities are not unusual,
I'm just naturally in harmony with them.
Grasping nothing, discarding nothing,
In every place there's no hindrance, no conflict.
Who assigns the ranks of vermilion and purple?
The hills' and mountains' last speck of dust
is extinguished.
[My] supernatural power and marvelous activity—
Drawing water and carrying firewood.

Shih-t'ou gave his assent. Then he asked: "Will you put on black robes or will you continue wearing
white?"

"I want to do what I like," replied the Layman. So he did not shave his head or dye his clothing.
It is relatively easy to accomplish the important matter of insight into one’s true nature, but uncommonly difficult to function freely and clearly [according to this understanding], in motion and in rest, in good and in adverse circumstances. Please make strenuous and vigorous efforts towards this end, otherwise all the teachings of Buddhas and patriarchs become mere empty words. - Torei

The Rinzai Zen Way: A Guide to Practice

Korinji Rinzai Zen Monastery [臨済宗 • 祖的山光林禅寺] - http://www.korinji.org

Post Reply

Return to “Zen”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests