Different pronunciation of column 3 of consonants

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Posts: 24
Joined: Sun Apr 30, 2017 8:57 am

Different pronunciation of column 3 of consonants

Postby dharmafootsteps » Fri Jul 14, 2017 3:10 pm

In trying to learn the alphabet I've come across a split in the way the letters in the third column (the low tone, aspirated letters) of the alphabet are pronounced. The sources I'm using are all courses teaching Central/Standard Tibetan.

For example:

ག seems to be pronounced either the same as ཁ, but with a low tone [kʰà] or it's pronounced [ɡà].
This seems to be the same for the first 5 rows, the third column is either pronounced the same as the previous but with a low tone, or they change to ga, ja, da, ba, dza.

Looking at this wiki page they do indeed give these two different IPA pronunciations for that column: https://en.wikipedia.org/wiki/Wylie_transliteration

Can anyone shed any light onto the two pronunciations? Are the slightly different variations of the Standard dialect, are the different pronunciations used in different contexts or is there some other reason?

Posts: 108
Joined: Sat Jul 11, 2015 8:47 am

Re: Different pronunciation of column 3 of consonants

Postby Temicco » Wed Jul 19, 2017 7:12 am

They're allophones of the same phoneme. When no letter precedes the the 3rd column sounds in a given syllable then they are pronounced low, voiceless, and aspirated; but when there is a sngon 'jug or mgo can beforehand, the pronunciation becomes high, voiced, and unaspirated. As well, voiced sounds at the end of the previous word (e.g. "n") can cause the consonant to undergo voicing assimilation.


ga -- voiceless, aspirated

_ga -- voiced, unaspirated (where _ stands for any letter that can go there)
"The nature of mind has no defilement; it is basically perfect and complete in itself.
Just get rid of delusive attachments, and merge with realization of thusness."
--Baizhang Huaihai

"It is just a matter of never letting there be even a moment's interruption in your awareness of your real nature."
--Yuanwu Keqin

Posts: 699
Joined: Thu Jun 18, 2015 5:46 am

Re: Different pronunciation of column 3 of consonants

Postby MiphamFan » Wed Jul 19, 2017 7:54 am

Also depends on dialect.

In Kham even when they are alone they are just pronounced voiced.

Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: Tolya M and 6 guests