Tibetan Word of the Day

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
User avatar
kirtu
Former staff member
Posts: 6175
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:29 pm
Location: Baltimore, MD

Re: Tibetan Word of the Day

Post by kirtu » Thu Dec 05, 2013 6:43 am

ཞལ : zhal : face
གཅིག : chik : one, single
ཞལ་གཅིག : one face
Kirt's Tibetan Translation Notes

"Even if you practice only for an hour a day with faith and inspiration, good qualities will steadily increase. Regular practice makes it easy to transform your mind. From seeing only relative truth, you will eventually reach a profound certainty in the meaning of absolute truth."
Kyabje Dilgo Khyentse Rinpoche.

"Only you can make your mind beautiful."
HH Chetsang Rinpoche

Glyn
Posts: 67
Joined: Fri Oct 11, 2013 9:30 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Glyn » Fri Dec 06, 2013 1:20 pm

Karma Jinpa wrote: Also used generally as a term for modern-day translator.
In which context and by whom?

I know a few translators, and only one of them really uses that title. In some translation circles one person who uses it a lot is an unfortunate object of mockery as a result. I don't know any Nyingma or Kagyu Lamas who use it in Tibetan, most seem to use the more colloquial "Ke gyur".
"It's not ok to practice Dharma sometimes, just when you feel like it. You have to practice all the time" - Lama Rigzin Rinpoche.

Dakinisa
Posts: 19
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:48 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Dakinisa » Sun Jan 25, 2015 11:51 am

nice idea , I will start learning Tibetan tomorrow and I am looking forward to get more inspiration :twothumbsup:

User avatar
kalden yungdrung
Posts: 3869
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by kalden yungdrung » Thu Jan 07, 2016 11:45 pm

Feelings and emotions:
Feelings and emotions.jpg
Feelings and emotions.jpg (65.16 KiB) Viewed 3259 times
The best meditation is no meditation

User avatar
kalden yungdrung
Posts: 3869
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by kalden yungdrung » Tue Dec 19, 2017 9:00 pm

IN ADDITION:

Tibetan lesson - 016.jpg
Tibetan lesson - 016.jpg (36.45 KiB) Viewed 1615 times
The best meditation is no meditation

Hadaname
Posts: 1
Joined: Thu Jul 19, 2018 1:52 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Hadaname » Fri Jul 27, 2018 1:39 pm

What is the word for practice?

User avatar
Palzang Jangchub
Posts: 1006
Joined: Wed Dec 12, 2012 10:19 pm
Contact:

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Palzang Jangchub » Tue Jul 31, 2018 5:18 am

Hadaname wrote:
Fri Jul 27, 2018 1:39 pm
What is the word for practice?
In general, or in a specific context? I've often seen drub or drup (Wyl. sgrub or grub), which is literally "accomplishment." You see this in words like drubthab ("sadhana; means of accomplishment"), drubkhang ("retreat center; house of accomplishment"), khedrub ("siddha-scholar; learnéd and accomplished"), drubchen ("great accomplishment;" group continuous retreat practice), etc., etc.
Image

"The Sutras, Tantras, and Philosophical Scriptures are great in number. However life is short, and intelligence is limited, so it's hard to cover them completely. You may know a lot, but if you don't put it into practice, it's like dying of thirst on the shore of a great lake. Likewise, a common corpse is found in the bed of a great scholar." ~ Karma Chagme

དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་རྗེ་མགར་ཆེན་ཁྲི་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ།།
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་མཁྱེན་ནོ། ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོཿ

dharmafootsteps
Posts: 129
Joined: Sun Apr 30, 2017 8:57 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by dharmafootsteps » Tue Jul 31, 2018 10:10 am

I've seen sgrub pa, nyams su len pa and sgom pa all translated as to practice. All have slightly different connotations.

Lukeinaz
Posts: 376
Joined: Thu Feb 20, 2014 9:34 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Lukeinaz » Wed Sep 19, 2018 7:07 pm

Hadaname wrote:
Fri Jul 27, 2018 1:39 pm
What is the word for practice?
Could also be spyad སྤྱད. che
You are truly astonishing--going to look for yourself when you already are yourself! --Longchen Rabjam

Lukeinaz
Posts: 376
Joined: Thu Feb 20, 2014 9:34 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Lukeinaz » Wed Sep 19, 2018 7:15 pm

རང་བཞིན་ rang bzhin. Literally own face? Does the bzhin here mean face or something else?

I find this a tough one because it is translated as inherent existence and also as the natural state. Is this the same inherent existence the Gelugs very much enjoy smashing to pieces?
You are truly astonishing--going to look for yourself when you already are yourself! --Longchen Rabjam

Lukeinaz
Posts: 376
Joined: Thu Feb 20, 2014 9:34 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Lukeinaz » Fri Sep 21, 2018 3:55 pm

Hadaname wrote:
Fri Jul 27, 2018 1:39 pm
What is the word for practice?
Also Chogyal Namkhai Norbu has said that "basically,practicing means living without getting distracted." This means our daily behavior and conduct or practice.

སྤྱོད་པ་་ spyod pa , cho pa
You are truly astonishing--going to look for yourself when you already are yourself! --Longchen Rabjam

Post Reply

Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests