Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Post Reply
ryan_oliveira
Posts: 13
Joined: Tue Aug 06, 2019 4:14 pm

Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

Post by ryan_oliveira » Tue Aug 06, 2019 9:57 pm

Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

I study both Tibetan Buddhism and East Asian Buddhism.

User avatar
PadmaVonSamba
Posts: 3115
Joined: Sat May 14, 2011 1:41 am

Re: Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

Post by PadmaVonSamba » Fri Aug 09, 2019 3:49 pm

ryan_oliveira wrote:
Tue Aug 06, 2019 9:57 pm
Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?
I study both Tibetan Buddhism and East Asian Buddhism.
I study both as well, plus conversational Chinese.
It depends on what your purpose is.
You could also consider Sanskrit.
Language is really about the interpretation of concepts.
There are websites where you can find Chinese/Tibetan buddhist glossaries
or you might just want to compose your own list of terms for your own use.
.
.
.
Profile Picture: "The Fo Ming (Buddha Bright) Monk"
People on web forums sometime seem to be foaming at the mouth.

User avatar
rory
Posts: 1504
Joined: Mon May 16, 2011 8:08 am
Location: SouthEast USA

Re: Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

Post by rory » Sun Aug 11, 2019 7:52 pm

If you want to study Shingon, then first you need to study Japanese or classical Chinese and then modern Japanese. It's an absolute necessity.
I hope this helps.
gassho
Rory
Namu Kanzeon Bosatsu
Chih-I:
The Tai-ching states "the women in the realms of Mara, Sakra and Brahma all neither abandoned ( their old) bodies nor received (new) bodies. They all received buddhahood with their current bodies (genshin)" Thus these verses state that the dharma nature is like a great ocean. No right or wrong is preached (within it) Ordinary people and sages are equal, without superiority or inferiority
Paul, Groner "The Lotus Sutra in Japanese Culture"eds. Tanabe p. 58
https://www.tendai-usa.org/

User avatar
Caoimhghín
Posts: 2001
Joined: Thu Jun 02, 2016 11:35 pm
Location: Whitby, Ontario

Re: Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

Post by Caoimhghín » Thu Aug 15, 2019 7:12 am

ryan_oliveira wrote:
Tue Aug 06, 2019 9:57 pm
Which language should I learn first, classical Chinese or Tibetan?

I study both Tibetan Buddhism and East Asian Buddhism.
If you do both, the common denominator is Sanskrit and various regional Prākrits (Gāndhārī, Pāḷi, etc). Otherwise, you have to choose between the two.

Or you can, in the meantime, choose translations by qualified individuals (and that doesn't just mean having a fancy degree and being a New York Times bestseller! :spy: ).
歸命本覺心法身常住妙法心蓮臺本來莊嚴三身徳三十七尊住心
城遠離因果法然具普門塵數諸三昧無邊徳海本圓滿還我頂禮心諸佛

In reverence for the root gnosis of the heart, the dharmakāya,
for the ever present good law of the heart, the lotus terrace,
for the inborn adornment of the trikāya, the thirty-seven sages dwelling in the heart,
for that which is removed from seed and fruit, the upright key to the universal gate,
for all boundless concentrations, the sea of virtue, the root perfection,
I prostrate, bowing to the hearts of all Buddhas.

胎藏金剛菩提心義略問答鈔, Treatise on the teaching of the gnostic heart of the womb and the diamond, T2397.1.470c5-8

Post Reply

Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 7 guests