Lokeshwara

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Post Reply
pemachophel
Posts: 977
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Lokeshwara

Post by pemachophel » Wed Apr 09, 2014 3:55 pm

Can someone give me an English translation of Lokeshwara? What Deity is this an epithet of?

Thanks.

:namaste:
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ

User avatar
Grigoris
Global Moderator
Posts: 15147
Joined: Fri May 14, 2010 9:27 pm
Location: Greece

Re: Lokeshwara

Post by Grigoris » Wed Apr 09, 2014 4:03 pm

pemachophel wrote:Can someone give me an English translation of Lokeshwara? What Deity is this an epithet of?

Thanks.

:namaste:
Siva and 1000 armed Chenrezig.
"My religion is not deceiving myself."
Jetsun Milarepa 1052-1135 CE

"Butchers, prostitutes, those guilty of the five most heinous crimes, outcasts, the underprivileged: all are utterly the substance of existence and nothing other than total bliss."
The Supreme Source - The Kunjed Gyalpo
The Fundamental Tantra of Dzogchen Semde

User avatar
conebeckham
Posts: 4628
Joined: Mon Jun 14, 2010 11:49 pm
Location: Bay Area, CA, USA

Re: Lokeshwara

Post by conebeckham » Wed Apr 09, 2014 4:40 pm

Normally it would be Chenrezig...I've seen it refer to several different forms of Avalokiteshvara....
དམ་པའི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་།
རྟོག་གེའི་ཡུལ་མིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་།
སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་སྟེ།
དེ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་ནི་ལོ་རྟོག་སེལ།།


"Absolute Truth is not an object of analytical discourse or great discriminating wisdom,
It is realized through the blessing grace of the Guru and fortunate Karmic potential.
Like this, mistaken ideas of discriminating wisdom are clarified."
- (Kyabje Bokar Rinpoche, from his summary of "The Ocean of Definitive Meaning")

pemachophel
Posts: 977
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Lokeshwara

Post by pemachophel » Thu Apr 10, 2014 3:42 pm

Anyone seen Amitabha referred to this way?

:namaste:
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ

User avatar
Admin_PC
Site Admin
Posts: 3955
Joined: Wed Sep 19, 2012 11:17 pm
Location: Texas, USA

Re: Lokeshwara

Post by Admin_PC » Thu Apr 10, 2014 7:00 pm

pemachophel wrote:Anyone seen Amitabha referred to this way?

:namaste:
Amitabha learned from Buddha Lokeśvararāja - who showed him the different Buddhalands, heard his 48 vows to attain Buddhahood, gave him his prediction of future Buddhahood, and started him on his career as Bodhisattva Dharmakara. Amitabha, in turn, is the teacher of Avalokiteśvara, the one who gave him 11 heads to better perceive the cries of the world, and a thousand arms to better help those in the world. Avalokiteśvara will eventually take over Amitabha's Sukhavati Pure Land. In certain iconography, Avalokiteśvara wears an image of Amitabha on his crown, which many take to signify Avalokiteśvara embodying the manifestation of Amitabha's compassionate activity here in the Saha world.

http://www.sutrasmantras.info/sutra07.html
月影の いたらぬ里は なけれども 眺むる人の 心にぞすむ
法然上人

Simon E.
Posts: 4541
Joined: Tue May 15, 2012 11:09 am

Re: Lokeshwara

Post by Simon E. » Thu Apr 10, 2014 7:03 pm

pemachophel wrote:Can someone give me an English translation of Lokeshwara? What Deity is this an epithet of?

Thanks.

:namaste:
Literally its 'Lord Of The World '...

Ishvara is 'Lord' and Loka is 'world.'

Buddhists apply it to Chenrezig, Shaivites to Siva, and Vaisnavs to Ram or Krisna.
"Any major dude with half a heart
Will surely tell you my friend,
Any minor world that breaks apart
Can fall together again.
Any major dude will tell you."

Steely Dan.

pemachophel
Posts: 977
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Lokeshwara

Post by pemachophel » Thu Apr 10, 2014 7:31 pm

Thanks for the replies.

:namaste:
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ

Arnoud
Posts: 636
Joined: Sun Jul 18, 2010 7:19 pm

Re: Lokeshwara

Post by Arnoud » Thu Apr 10, 2014 9:20 pm

I am sure you are hoping Malcolm will respond to this after the retreat with CNN but for now, what text is it in? I have some where it means Siva and some Chenrezig.

KonchokZoepa
Posts: 1358
Joined: Tue Sep 10, 2013 9:50 pm

Re: Lokeshwara

Post by KonchokZoepa » Fri Apr 18, 2014 5:17 am

Lokeshwara translates as the '' Lord of the worlds ''
Avalokiteshvara as '' The Lord who hears the cries of the world ''
If the thought of demons
Never rises in your mind,
You need not fear the demon hosts around you.
It is most important to tame your mind within....

In so far as the Ultimate, or the true nature of being is concerned,
there are neither buddhas or demons.
He who frees himself from fear and hope, evil and virtue,
will realize the insubstantial and groundless nature of confusion.
Samsara will then appear as the mahamudra itself….

-Milarepa

OMMANIPADMEHUNG

http://www.youtube.com/watch?v=ls6P9tOYmdo

pemachophel
Posts: 977
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Lokeshwara

Post by pemachophel » Fri Apr 18, 2014 7:42 pm

Clarence,

It begins a prayer ("Namo Lokeswaraye") by Mipham (?) to Amitabha, Manjushri, and Saraswati. No mention of Avalokiteshewara. That's exactly why I asked in the first place. I assumed this was an epithet of Avalokiteshwara, but here it seems out of place.

(I may be misattributing authorship of this prayer. I didn't write down the author when I copied it off the Internet. It might have been Raga Asaye.)

:namaste:
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests