Found this Tibetan manuscript in a little box...

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Post Reply
zubie7a
Posts: 3
Joined: Wed Dec 23, 2015 11:42 pm

Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by zubie7a »

This guy I know found this manuscript in a little box...

At first some people thought it was written in Sanskrit, others Bhutanese, but some web users have pointed out it is Tibetan, and then pointed me towards this forum.

Can anyone help us to translate what it says? Its been nearly a month and our curiosity increases every day!

Here are the pictures:
https://imgur.com/gallery/AJrd5

Have a nice morning/day/afternoon/night!
User avatar
Fa Dao
Posts: 1026
Joined: Sat Apr 23, 2011 5:42 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by Fa Dao »

It is definitely Tibetan...dont know what it says though..you might try reposting this in the Language section
"But if you know how to observe yourself, you will discover your real nature, the primordial state, the state of Guruyoga, and then all will become clear because you will have discovered everything"-Namkhai Norbu Rinpoche
zubie7a
Posts: 3
Joined: Wed Dec 23, 2015 11:42 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by zubie7a »

Fa Dao wrote:It is definitely Tibetan...don't know what it says though..you might try reposting this in the Language section
Hehe it is indeed in the language section :smile:

Anyway its good to know that it is Tibetan, then I've come to the right place! Thanks
zubie7a
Posts: 3
Joined: Wed Dec 23, 2015 11:42 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by zubie7a »

Update: Someone in Reddit has apparently identified it as part of the 'Golden Light Sutra'
https://www.reddit.com/r/Buddhism/comme ... le/cy9jeou
...but not sure of exactly which part, since apparently it has both Tibetan and also 'Tibetanized' Sanskrit.

Anyway this clue may help anyone willing to help with translating to figure out exactly what the manuscript says :smile:
Punya
Posts: 1303
Joined: Thu Dec 20, 2012 10:50 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by Punya »

Here's a link to both Tibetan and English versions of the Golden Light Sutra http://fpmt.org/education/teachings/sut ... /download/ Since the poster on reddit has checked with their teacher the information likely to be accurate.
We abide nowhere. We possess nothing.
~Chatral Rinpoche
Punya
Posts: 1303
Joined: Thu Dec 20, 2012 10:50 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by Punya »

BTW, the box looks like a gau. Here's one description of a gau's purpose http://www.garudashop.com/Tibetan_Jewellery_s/91.htm

Knowing this gives you some context to the text inside.
Last edited by Punya on Thu Dec 24, 2015 10:06 am, edited 1 time in total.
We abide nowhere. We possess nothing.
~Chatral Rinpoche
User avatar
Paul
Posts: 1726
Joined: Sat Feb 13, 2010 8:12 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by Paul »

This is really cool. Try posting it on Vajracakra as well.
Look at the unfathomable spinelessness of man: all the means he's been given to stay alert he uses, in the end, to ornament his sleep. – Rene Daumal
the modern mind has become so limited and single-visioned that it has lost touch with normal perception - John Michell
tingdzin
Posts: 1347
Joined: Fri Feb 15, 2013 7:19 am

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by tingdzin »

It starts with an homage to the Buddha Sacred Golden Light; whether this implies Golden Light Sutra I don't know. Most of the text is dharani/ mantra aimed at repelling humans, non-humans, gyalpo demons, etc. Something that would indeed logically be worn in a gau.

Of course, by opening it, your friend released a plague of evil spirits on the world.

Just kidding; no one would notice one more plague anyway.
User avatar
ratna
Posts: 376
Joined: Sun Oct 03, 2010 2:32 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by ratna »

This is a page from a dhāraṇī called The Sound of the Drum of the Golden Light (gser 'od rnga sgra) from the Collection of Dhāraṇīs (gzungs 'dus). As others have indicated, it is found also in the Golden Light Sutra.

R
Don't touch me while I'm tantric.
Punya
Posts: 1303
Joined: Thu Dec 20, 2012 10:50 pm

Re: Found this Tibetan manuscript in a little box...

Post by Punya »

I would assume that the great power to protect the wearer from all manner of obstacles would only apply to the person who had the gau and its contents blessed by their lama because the faith of the wearer and their connection to the teacher is critical.

However, the recitation of the dharani by the new owner would seem to be ok given it is derived from a sutra.
We abide nowhere. We possess nothing.
~Chatral Rinpoche
Post Reply

Return to “Language”