Ngödrup Terjung = ?

[Palzang Jangchub]

Is the title of a text called དངོས་གྲུབ་གཏེར་འབྱུང་ better translated as "The Treasure Source of Siddhi," "The Treasure That Gives Rise to Siddhi," or a third alternative that i haven't thought of yet?

Any help appreciated ASAP!

[dzogchungpa]

Well, it looks like gter 'byung means a history of the revelation of a terma or termas, similar to how "chos 'byung" can mean a history of the Dharma. Perhaps that helps?

[Palzang Jangchub]

In this case gter 'byung is definitely part of the proper title of the text, as it's a lineage prayer (bla rgyud gsol 'debs), and doesn't have anything to do with a terma cycle. It's related to one of the mandalas that Marpa transmitted to Ngok.