Did Sapan write on visarga?

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Post Reply
MiphamFan
Posts: 974
Joined: Thu Jun 18, 2015 5:46 am

Did Sapan write on visarga?

Post by MiphamFan » Fri Jul 07, 2017 8:45 am

I really dislike the "echoing" pronunciation of visarga in modern Sanskrit.

Did Sapan comment on whether Sanskrit speakers in his time also echoed the preceding vowel or pronounce it as just an aspiration?

MiphamFan
Posts: 974
Joined: Thu Jun 18, 2015 5:46 am

Re: Did Sapan write on visarga?

Post by MiphamFan » Sat Jul 08, 2017 4:05 am

I notice visarga is not really pronounced at all in Tibetan

MiphamFan
Posts: 974
Joined: Thu Jun 18, 2015 5:46 am

Re: Did Sapan write on visarga?

Post by MiphamFan » Sun Jul 09, 2017 12:48 am

Pali cognates to Sanskrit words with visarga regular drop it or assimilate it to a succeeding consonant.

I guess that means circa 4th century BCE visarga was already very lightly pronounced if at all in daily practice. The modern pronunciation of "aha" "ihi" is completely ahistorical and ruins the metre of verses.

MiphamFan
Posts: 974
Joined: Thu Jun 18, 2015 5:46 am

Re: Did Sapan write on visarga?

Post by MiphamFan » Mon Jan 15, 2018 2:32 am

Apparently there is a Vedic school of recitation surviving to the present that pronounces visarga as /f/:

https://books.google.com.sg/books?id=CK ... ls&f=false

It is even in Panini!

Post Reply

Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: bodhisattva and 8 guests