Questions about Marga

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Post Reply
Westy
Posts: 3
Joined: Mon May 08, 2017 1:44 am

Questions about Marga

Post by Westy » Fri Jul 14, 2017 1:17 am

Greetings all :) I have two questions regarding Marga:

1. How would you write marga in Tibetan script?

2. Is it correct to use Marga on its own as a word, to mean "the path" (meaning to enlightenment) without the designations that usually come before it? That is, does it still have meaning as a standalone word?

With many thanks in advance

User avatar
Palzang Jangchub
Posts: 1006
Joined: Wed Dec 12, 2012 10:19 pm
Contact:

Re: Questions about Marga

Post by Palzang Jangchub » Thu May 03, 2018 9:34 am

1. ལམ་ lam as in ཐར་ལམ་ thar lam ("path of liberation") or ལམ་འབྲས་ lam 'bras ("the path and its fruition/result").

2. Not sure about in Sanskrit (would be interested to know this myself, or how best to back-translate thar lam into Sanskrit for that matter). In Tibetan I've mostly seen it as thar lam rather than simply lam.

Perhaps folks such as Malcolm and conebeckham could chime in...
Image

"The Sutras, Tantras, and Philosophical Scriptures are great in number. However life is short, and intelligence is limited, so it's hard to cover them completely. You may know a lot, but if you don't put it into practice, it's like dying of thirst on the shore of a great lake. Likewise, a common corpse is found in the bed of a great scholar." ~ Karma Chagme

དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་སྐྱབས་རྗེ་མགར་ཆེན་ཁྲི་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཁྱེད་མཁྱེན་ནོ།།
རྗེ་བཙུན་བླ་མ་མཁས་གྲུབ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་མཁྱེན་ནོ། ཀརྨ་པ་མཁྱེན་ནོཿ

Post Reply

Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests