Parlez-Vous le Français?

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Post Reply
Tenma
Posts: 873
Joined: Mon Mar 13, 2017 4:25 am

Parlez-Vous le Français?

Post by Tenma » Wed Apr 24, 2019 9:36 pm

Any French speakers here? Je voudrais une clarification en la translation. Merci Beaucoup!

User avatar
Caoimhghín
Posts: 1952
Joined: Thu Jun 02, 2016 11:35 pm
Location: Whitby, Ontario

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by Caoimhghín » Fri Apr 26, 2019 2:31 am

Quelle traduction?
歸命本覺心法身常住妙法心蓮臺本來莊嚴三身徳三十七尊住心
城遠離因果法然具普門塵數諸三昧無邊徳海本圓滿還我頂禮心諸佛

In reverence for the root gnosis of the heart, the dharmakāya,
for the ever present good law of the heart, the lotus terrace,
for the inborn adornment of the trikāya, the thirty-seven sages dwelling in the heart,
for that which is removed from seed and fruit, the upright key to the universal gate,
for all boundless concentrations, the sea of virtue, the root perfection,
I prostrate, bowing to the hearts of all Buddhas.

胎藏金剛菩提心義略問答鈔, Treatise on the teaching of the gnostic heart of the womb and the diamond, T2397.1.470c5-8

User avatar
Ayu
Former staff member
Posts: 7089
Joined: Mon Oct 29, 2012 8:25 am
Location: Europe

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by Ayu » Fri Apr 26, 2019 4:14 pm

J'aime parler français. Mais je ne comprends pas tous.
I have decided to stick with love.
Hate is too great a burden to bear.
- Martin Luther King, Jr. -

Tenma
Posts: 873
Joined: Mon Mar 13, 2017 4:25 am

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by Tenma » Sat Apr 27, 2019 2:50 am

Ayu wrote:
Fri Apr 26, 2019 4:14 pm
J'aime parler français. Mais je ne comprends pas tous.
C'est juste une traduction de l'anglais vers le français. Merci pour les réponses, tous le monde!

Dorjé Samten
Posts: 18
Joined: Sun Dec 02, 2012 10:24 am

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by Dorjé Samten » Sat May 25, 2019 6:16 pm

Bonsoir,
Vous voulez une traduction du texte anglais en français ?

User avatar
well wisher
Posts: 219
Joined: Sat Oct 27, 2018 3:57 am
Location: Canada

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by well wisher » Sat May 25, 2019 8:00 pm

Bonjour! Ca va bien, mes amis?

(voir aussi google traduction et autres services en ligne similaires).

Tenma
Posts: 873
Joined: Mon Mar 13, 2017 4:25 am

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by Tenma » Sun May 26, 2019 3:50 am

Dorjé Samten wrote:
Sat May 25, 2019 6:16 pm
Bonsoir,
Vous voulez une traduction du texte anglais en français ?
Oui, est-ce que parlez vous le français? La tradution c'est une louange.

Tenma
Posts: 873
Joined: Mon Mar 13, 2017 4:25 am

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by Tenma » Sun May 26, 2019 3:52 am

well wisher wrote:
Sat May 25, 2019 8:00 pm
Bonjour! Ca va bien, mes amis?

(voir aussi google traduction et autres services en ligne similaires).
Oui, mais la traduction de google est terrible avec le "vous" forme etc. Il utilise "tu" et je n'aime pas ça. Aussi, le rhythme n'est pas <<poétique.>>

User avatar
well wisher
Posts: 219
Joined: Sat Oct 27, 2018 3:57 am
Location: Canada

Re: Parlez-Vous le Français?

Post by well wisher » Mon May 27, 2019 11:09 am

Tenma wrote:
Sun May 26, 2019 3:52 am
well wisher wrote:
Sat May 25, 2019 8:00 pm
Bonjour! Ca va bien, mes amis?

(voir aussi google traduction et autres services en ligne similaires).
Oui, mais la traduction de google est terrible avec le "vous" forme etc. Il utilise "tu" et je n'aime pas ça. Aussi, le rhythme n'est pas <<poétique.>>
Oui Oui, merci pour vos bons conseils.
Desole, je suis niveau debutant en langue francaise.

Post Reply

Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests