Tibetan Word of the Day

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

CHÜ = Essence

:namaste:
User avatar
mindyourmind
Posts: 497
Joined: Fri Dec 18, 2009 11:11 am
Location: South Africa

Re: Tibetan Word of the Day

Post by mindyourmind »

Great idea, thank you.

This may even re-ignite my Tibetan studies again :spy:
Dualism is the real root of our suffering and all of our conflicts.

Namkhai Norbu
User avatar
BFS
Posts: 317
Joined: Sat Oct 10, 2009 1:17 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by BFS »

:twothumbsup:
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

NANG = Inner

:namaste:
User avatar
conebeckham
Posts: 5107
Joined: Mon Jun 14, 2010 11:49 pm
Location: Bay Area, CA, USA

Re: Tibetan Word of the Day

Post by conebeckham »

sems = Mind

:tongue:
དམ་པའི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་།
རྟོག་གེའི་ཡུལ་མིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་།
སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་སྟེ།
དེ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་ནི་ལོ་རྟོག་སེལ།།


"Absolute Truth is not an object of analytical discourse or great discriminating wisdom,
It is realized through the blessing grace of the Guru and fortunate Karmic potential.
Like this, mistaken ideas of discriminating wisdom are clarified."
- (Kyabje Bokar Rinpoche, from his summary of "The Ocean of Definitive Meaning")
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

Thanks Conebeckham, and pardon my slacking! ;)

Today I have:

NÖ = Environment

I'd better pin this so I quit forgetting!

Best,
Laura
User avatar
Sherab
Posts: 1323
Joined: Mon Jul 12, 2010 6:28 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Sherab »

The Tibetan language has a lot of homonyms, so it may be better to provide the Wylie transciption as well.

For example:

sNod = vessel, container, environment
gNod = harm, damage, injure
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

Hi Sherab,

I'm sorry I'm not as familiar with the Tibetan language, but I invite you to take over the daily word if you would like :)

In the meantime:

CHI = Outer

Best,
Laura
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

TRÜL = Deluded

:namaste:
plwk
Posts: 2932
Joined: Thu Feb 25, 2010 10:41 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by plwk »

TRÜL = Deluded
How timely...so apt for my condition now...
User avatar
kalden yungdrung
Posts: 4606
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by kalden yungdrung »

Hedewa is:


The state of a startled mind, It is a blank state of mind, without thoughts and without clarity. It has no self-discerning aspect. It is just blank. For example, when you have done a very heavy physical work and you just collaspe out of exhaustion, then your mind has no thoughts (or not very much) and is blank; however it completely lacks clarity.

Mutsog Marro
Kalden Yungdrung
The best meditation is no meditation
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

Jang=Purify
User avatar
DNS
Site Admin
Posts: 3918
Joined: Sun Apr 05, 2009 4:23 pm
Location: Las Vegas, Nevada, Estados Unidos de América
Contact:

Re: Tibetan Word of the Day

Post by DNS »

:twothumbsup:

Great topic.
User avatar
retrofuturist
Former staff member
Posts: 1244
Joined: Sun Apr 05, 2009 11:54 pm
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Re: Tibetan Word of the Day

Post by retrofuturist »

Greetings,

If I may, may I request a little series of "Tibetan Word of the Days" that address a lot of the words that appear in people's Dharma names?

I see a lot of Tibetan names that come in various combinations of the following words, and think it would be handy (even just in terms of understanding our friends' names) to know what they mean. The following come to mind...

Sherab
Dorje
Drolma
Karma
Norbu
Ngawang
Pema
Tashi
Wangchuk

etc.

Maitri,
Retro. :)
Live in concord, with mutual appreciation, without disputing, blending like milk and water, viewing each other with kindly eyes.
User avatar
Grigoris
Former staff member
Posts: 21590
Joined: Fri May 14, 2010 9:27 pm
Location: Greece

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Grigoris »

retrofuturist wrote:Greetings,

If I may, may I request a little series of "Tibetan Word of the Days" that address a lot of the words that appear in people's Dharma names?

I see a lot of Tibetan names that come in various combinations of the following words, and think it would be handy (even just in terms of understanding our friends' names) to know what they mean. The following come to mind...

Sherab
Dorje
Drolma
Karma
Norbu
Ngawang
Pema
Tashi
Wangchuk

etc.

Maitri,
Retro. :)
Well the first two and the third are my (Kagyu) Tibetan name: Karma Sherab Dorje - The Activity (Karma) of Indestructible (Dorje) Wisdom (Sherab)
"My religion is not deceiving myself."
Jetsun Milarepa 1052-1135 CE

"Butchers, prostitutes, those guilty of the five most heinous crimes, outcasts, the underprivileged: all are utterly the substance of existence and nothing other than total bliss."
The Supreme Source - The Kunjed Gyalpo
The Fundamental Tantra of Dzogchen Semde
rose
Site Admin
Posts: 5110
Joined: Fri Apr 10, 2009 7:59 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by rose »

A few examples from a list of some names and general sense meanings at:

Khandro.net - Buddhist or Dharma names


Chogyal --- dharma+great/king

Dawa --- moon

Dorje --- indomitable, thunderbolt

Jigme --- fearless

Ngawang --- powerful speech

Nyima --- sun

Wangchuk --- powerful, mighty

Regards,

rt
Image
plwk
Posts: 2932
Joined: Thu Feb 25, 2010 10:41 am

Re: Tibetan Word of the Day

Post by plwk »

Links:
http://www.girlsnamefinder.com/origin/118/Tibetan" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.rigpawiki.org/index.php?title=Wisdom" onclick="window.open(this.href);return false;
http://en.wikipedia.org/wiki/Tara_%28Buddhism%29" onclick="window.open(this.href);return false;
http://en.wikipedia.org/wiki/Tara_%28Devi%29" onclick="window.open(this.href);return false;
http://www.babynamenetwork.com/Baby-Name/Norbu.htm" onclick="window.open(this.href);return false;

Sherab: wisdom
Drolma/Dolma: Tara, star
Karma: star, fate, destiny.
Norbu: precious gem.
Pema: lotus
Tashi: lucky, prosperity, auspicious, bird flying
Ngawang Drolma
Founding Member
Posts: 2230
Joined: Tue Apr 07, 2009 8:44 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ngawang Drolma »

TUNG=To fall
User avatar
kalden yungdrung
Posts: 4606
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by kalden yungdrung »

Shes pa

Functions both as a verb and as a noun. As a verb it basically means "to know", and given the context you can broaden the field of the translation by choosing "to conceptualize", and also sometimes "to understand", "to cognize", etc. As a noun, it basically means knowledge in the most ordinary sense of the word but, again, given the context, you may adapt the translation to "cognition", "learning", "science", even "recogntion", etc. Sometimes you also have it with the meaning of consciousness.
The best meditation is no meditation
User avatar
Ogyen
Posts: 738
Joined: Sun Dec 06, 2009 5:36 pm

Re: Tibetan Word of the Day

Post by Ogyen »

Image Made from 100% recycled karma

The Heart Drive - nosce te ipsum

"To love. To be loved. To never forget your own insignificance. To never get used to the unspeakable violence and the vulgar disparity of life around you. To seek joy in the saddest places. To pursue beauty to its lair. To never simplify what is complicated or complicate what is simple. To respect strength, never power. Above all, to watch. To try and understand. To never look away. And never, never, to forget." –Arundhati Roy
Post Reply

Return to “Language”