Can someone translate this Tibetan script?

Casual conversation between friends. Anything goes (almost).
Post Reply
grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

Can someone translate this Tibetan script?

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 5:51 pm

Is someone able to read this and translate this to English?

Thanks in advance! :)
Attachments
image (9).jpeg
image (9).jpeg (485.7 KiB) Viewed 948 times

User avatar
Malcolm
Posts: 25390
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by Malcolm » Sat Jun 28, 2014 6:04 pm

grandeur wrote:Is someone able to read this and translate this to English?

Thanks in advance! :)

Its not really Tibetan.
Atikosha
Tibetan Medicine Blog
Sudarsana Mandala, Tibetan Medicine and Herbs
Buddhahood in This Life
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


The knowledge imparted through the guru’s instructions that formerly was unknown (avidyā) is vidyā.


—Treasury of the Supreme Vehicle, Longchenpa.

grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

translate script on eastern bronze

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 6:05 pm

would anyone be so kind to translate?

any idea what language it is?

thanks
Attachments
image (9).jpeg
image (9).jpeg (485.7 KiB) Viewed 806 times

grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 6:07 pm

any idea what language it is? it's on a 17th century statue of a tsong khapa or something along those lines

User avatar
Malcolm
Posts: 25390
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by Malcolm » Sat Jun 28, 2014 6:14 pm

grandeur wrote:Is someone able to read this and translate this to English?

Thanks in advance! :)

It looks like:

Sra ram Oṃ pa tī gram

tu ra ba nā ma sa

Or

སྲ་རམ་ཨོཾ་པ་ཏཱི་གྲམ
ཏུ་ར་བ་ནཱ་མ་ས
Last edited by Malcolm on Sat Jun 28, 2014 6:45 pm, edited 1 time in total.
Atikosha
Tibetan Medicine Blog
Sudarsana Mandala, Tibetan Medicine and Herbs
Buddhahood in This Life
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


The knowledge imparted through the guru’s instructions that formerly was unknown (avidyā) is vidyā.


—Treasury of the Supreme Vehicle, Longchenpa.

grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 6:16 pm

Interesting... Do you know what the English translation would mean?

grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 6:22 pm

By the way, I really appreciate your help. If you can give me an idea of what the lineage and translation is, I am happy to send you $100 via paypal for your help and time.

Thanks

User avatar
Malcolm
Posts: 25390
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by Malcolm » Sat Jun 28, 2014 6:29 pm

grandeur wrote:Interesting... Do you know what the English translation would mean?
Honestly, it seems to be fake Tibetan. Upload a pic of the front.
Atikosha
Tibetan Medicine Blog
Sudarsana Mandala, Tibetan Medicine and Herbs
Buddhahood in This Life
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


The knowledge imparted through the guru’s instructions that formerly was unknown (avidyā) is vidyā.


—Treasury of the Supreme Vehicle, Longchenpa.

User avatar
dzogchungpa
Posts: 5616
Joined: Sat May 28, 2011 10:50 pm

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by dzogchungpa » Sat Jun 28, 2014 6:37 pm

I wouldn't be surprised if the first 3 characters were "sri rama", and that might be "ravana" later on.
If you focus on an object, you are not meditating. - Dudjom Rinpoche

grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 6:39 pm

i believe it's around 17th century...
Attachments
tsongkhapa1.jpg
tsongkhapa1.jpg (357.68 KiB) Viewed 870 times

grandeur
Posts: 7
Joined: Sat Jun 28, 2014 5:48 pm

Re: Can someone translate this Tibetan script?

Post by grandeur » Sat Jun 28, 2014 6:41 pm

other view
Attachments
tsongkhapa2.jpg
tsongkhapa2.jpg (321.38 KiB) Viewed 867 times

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: Grigoris, PuerAzaelis and 43 guests